Vai al contenuto


Seguici su Twitter Seguici su Facebook

Link sponsorizzati


Foto

Dialetti


  • Per cortesia connettiti per rispondere
44 risposte a questa discussione

#21 Gasba

Gasba

    Il Cineasta

  • Super Mod.
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3224 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Roma
  • Interests:Arte
  • Film preferito:Arancia Meccanica-Stanley Kubrick

Inviato 24 settembre 2007 - 22:04

Da voi, invece, come si dice "marinare la scuola"?
Qui "fare sega".

#22 Hollywood

Hollywood

    Regista

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4620 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Genova
  • Film preferito:Alien, Mulholland Drive

Inviato 25 settembre 2007 - 06:35

Da voi, invece, come si dice "marinare la scuola"?


Quando andavo alle superiori, "bossare". Pu darsi che, per, ora, si dica in un'altra maniera. E' passato un po' di tempo.

#23 salvo150

salvo150

    Attore

  • Attori
  • StellettaStelletta
  • 186 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Milano
  • Interests:Internet, creare siti Web, ascoltare musica, andare al cinema e leggere romanzi.
  • Film preferito:Qualcosa cambiato

Inviato 25 settembre 2007 - 06:44

A Palermo si dice "Buttare", Catania, Enna, Siracura si dice "Caliare".....

#24 cespu!!

cespu!!

    Sceneggiatore

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2338 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Padova

Inviato 25 settembre 2007 - 10:05

Qui pi che altro di dice bruciare, o bigiare..

#25 Zemeckis

Zemeckis

    Sceneggiatore

  • Attori
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2340 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:San Giustino (PG)
  • Film preferito:Il Signore degli Anelli- Il Ritorno del Re

Inviato 25 settembre 2007 - 10:27

Da voi, invece, come si dice "marinare la scuola"?
Qui "fare sega".

Anche da noi umbri...

#26 salvo150

salvo150

    Attore

  • Attori
  • StellettaStelletta
  • 186 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Milano
  • Interests:Internet, creare siti Web, ascoltare musica, andare al cinema e leggere romanzi.
  • Film preferito:Qualcosa cambiato

Inviato 25 settembre 2007 - 11:03

piccolo OT... l'Umbria mi piace un casino!!!

#27 Jude

Jude

    Attore non Protagonista

  • Attori
  • StellettaStelletta
  • 494 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:_Neverland_ or _Wonderland_
  • Interests:osservatrice dell'anima.
  • Film preferito:Edward mani di forbici

Inviato 25 settembre 2007 - 21:24

filonare, filoneggiare, fare filone.
mic e a paranz amm' fatt filon!
vab, mic non si dice in questo caso... XD

#28 Gasba

Gasba

    Il Cineasta

  • Super Mod.
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 3224 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Roma
  • Interests:Arte
  • Film preferito:Arancia Meccanica-Stanley Kubrick

Inviato 25 settembre 2007 - 23:51

Da noi invece semplice: ci si vede a scuola, un p di gente, e uno dice "Famo sega oggi?".
Gli altri annuiscono e non si entra.

#29 Siouxsie

Siouxsie

    Sceneggiatore

  • Attori
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2476 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma
  • Interests:Cinema, musica, lettura.
  • Film preferito:Lista troppo lunga

Inviato 26 settembre 2007 - 12:57

Ahooooooooo t'arigiro come 'npedalino!!!

M' sempre piaciuta ahahaha



Letteralmente significa: ti rigiro come un calzino!

Io personalmente non l'ho mai detto ma lo direi a qualcuno che vorrei tanto corcare di botte :biggrin:

#30 Slevin

Slevin

    Occhiolungo

  • Attori
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1357 messaggi
  • Gender:Male
  • Film preferito:C'era una volta in America

Inviato 26 settembre 2007 - 13:24

Letteralmente significa: ti rigiro come un calzino!

Si letteralmente si..diciamo che la mia era un' interpretazione poetica. :biggrin:

#31 cespu!!

cespu!!

    Sceneggiatore

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2338 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Padova

Inviato 27 settembre 2007 - 14:22

Ragazzi allego una serie di frasi tradotte in inglese-veneto..ecco, questo il mio dialetto!! :drink_03:

PICCOLO VOCABOLARIO INGLESE - VENETO
It's not finger - no xe dito
This is not his good mother - no xe so mare bona
I ejaculate on it - ghe sbro
I'll open you like a crostacean - te verso come 'na cancia
I've burst open my entrail - me so sfondr el bueo
Taken with the bombs - ciap co e bombe
Your mother cow - to mare vaca
I'm full of shadows - s pien de ombre
I'll key she - me a ciavara
Rotten budel - bueo marso.
But are you condom? - ma ti x goldon?
He has pulled me the package - me g tir el paco
Go to defecate over a cock field! - va cagr su un campo de cassi!
Pig the goose - ****a loca
Pork dog - ****o can
He was march roasted, ironed on the floor - el gera rosto marso, destir par tra
What a cancer you are! - che cancaro che ti x!
Hip mass - anca massa
This dick! - sto casso!
This pair of browns - sto par de maroni
This pair of balls - sto par de coioni
Does it turn to you to go to the cinema? - te gira de 'ndar al cine?
Throw me a top - buta 'na sima
It touch me to - go me toca 'ndar
Give him a point - moighe un ponto
It knows of freshy - el s da freschin
I've gone out of feelin' - s 'nd fora de sentimento
Give me ten papers - dame diese carte
You go in search of make yourself bad - ti v in serca de farte mal
Let's come back to the bomb - tornemo a bomba
Gold clean very well! - oro puito benn!
To be on the eggs - star sui vovi
I'm behind to go home - so drio 'ndar casa
Will to do well, jump over me! - voja de far ben, saltime dosso
Did you see yourself? - ma ti te g visto?
How are you taken? - come ti xe ciap?
How are you arranged? - come ti xe combin?
Bring me a shadow of red - portime na ombra de rosso
When well you've gone - co ben ti xe 'nd
Let it loose - lassa perdar
Did you eat dead childrens with tennis shoes? - ti g magna putei morti coe scarpe da tennis?
He's full of grapes - el xe pien de ua
What about a turn of shadows? - se femo un giro de ombre?
You have a bad wax - ti g 'na bruta siera
We've gone in winegar - semo 'ndai in aseo
It catch me well - me vanta ben
I'm pulling the last ones - so drio tirar i ultimi
He's really bad-taken - el xe proprio ciap mae
It remains themto take us from the bottom too! - ghe vansa anca de torme par el cueo
Would you like a lung? - ti vol un polmon?
Give yourself a remaking - date 'na refada
Are you carved in the marble? - ti xe scolpio nel marmo?
He is in the square - el xe in piassa
Look thaI corner you - vara che te incantono
I'm at cardboards - son a cartoni
I'm a little shakered - so' un fi sbatuo
I've got a few mixing - g un fi de missiamento
He stinks of wet dog - el spussa da can bagn
Give up shooting prickings - moighea de sparar cassae
That God taxy-driver - che *** t'assista
He said upon me - el me g dito s
To tell the bear's story - contar a storia de l'orso
To go in dry - 'ndar in secca
To go to the bottoms - 'ndar a fondi
Have you got the little illness? - ti g el morbin?
Look! they are precise! - 'ara! i xe precisi!
Are you sounded? - ti xe son?
Are you lightened? - ti xe fulmin?
To clean the priest's passage - netar dove che passa el prete
Also too much! - anca massa!
I was there to do it! - gero la par farlo!
Let's go to the great strand - 'ndemo in spiagion
A covered barbecue - 'na bronsa coerta
There are more days then sausages - ghe xe pi giorni che luganeghe
We make fog! - femo caigo!
Nice move! - bea mossa!
I see you and I don't see you - te vedo e no te vedo
Im dead-tired - so stufo morto
Are you bringing me for the ass? - ti st toendome par el cueo?
Rain on the bottom even if are sitted down to unlucky guys - a chi che xe sfortunai ghe piove sul cueo anca se i xe sentai



#32 Slevin

Slevin

    Occhiolungo

  • Attori
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1357 messaggi
  • Gender:Male
  • Film preferito:C'era una volta in America

Inviato 27 settembre 2007 - 14:28

"I see you and I don't see you - te vedo e no te vedo"
Sembra romano!!!Ma invece venesiano...

Messaggio modificato da Slevin, 27 settembre 2007 - 14:28


#33 Siouxsie

Siouxsie

    Sceneggiatore

  • Attori
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2476 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Roma
  • Interests:Cinema, musica, lettura.
  • Film preferito:Lista troppo lunga

Inviato 28 settembre 2007 - 09:36

Ariteich-ior-self!
Aripjate!!
riprenditi :smile:

#34 cespu!!

cespu!!

    Sceneggiatore

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2338 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Padova

Inviato 16 ottobre 2007 - 19:24

Domanda rivolta a voi utenti romani..
Contesto: l'altro giorno parlando con un amico di Roma gli ho detto che a momenti mi prendevano sotto (nel senso che mi investivano), lui mi ha guardata con un'aria perplessa e leggermente sconvolta, e infine mi ha spiegato (in modo non cos garbato come lo pongo io) che gi nella capitale significa fare sesso con un uomo..
Domanda: vero o mi stava prendendo per il culo?? :blink:

Messaggio modificato da cespu!!, 16 ottobre 2007 - 19:24


#35 Travis

Travis

    Vincitore Oscar

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1476 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Roma

Inviato 16 ottobre 2007 - 19:57

Beh diciamo che e' un po' ambiguo........se avessi detto: "mi prendevano DA sotto" ti avrei guardato male pure io.......ma siccome il "da" e' assente credo che il tuo amico abbia cercato un poco il pelo nell'uovo o abbia semplicemente voluto fare una battuta.


Diciamo, poi, che "prendere" nel senso di fare sesso e' una cosa nn solo romana, visto che l'ho sentita anke in alcuni film.

#36 cespu!!

cespu!!

    Sceneggiatore

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2338 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Padova

Inviato 16 ottobre 2007 - 20:00

Beh diciamo che e' un po' ambiguo........se avessi detto: "mi prendevano DA sotto" ti avrei guardato male pure io.......ma siccome il "da" e' assente credo che il tuo amico abbia cercato un poco il pelo nell'uovo o abbia semplicemente voluto fare una battuta.


Diciamo, poi, che "prendere" nel senso di fare sesso e' una cosa nn solo romana, visto che l'ho sentita anke in alcuni film.


S lui me l'ha messa gi un p pi volgarmente, ma non posso scriverlo!!
Bene, quindi sostanzialmente ha ingigantito la cosa..!mo' lo chiamo..sentiamo cosa mi dice!! :shifty:
Grazie mille!

#37 Travis

Travis

    Vincitore Oscar

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • 1476 messaggi
  • Gender:Male
  • Location:Roma

Inviato 16 ottobre 2007 - 20:12

Bene, quindi sostanzialmente ha ingigantito la cosa..!mo' lo chiamo..sentiamo cosa mi dice!! :shifty:



Secondo me si, poi dipende..........se e' uno di quelli che appena sente una parola leggermente ambigua ci fa la battuta sopra, allora e' normale.

Io davanti ad un mio amico nn posso mai dire alcune cose perche' so che ci scappa sempre la stronzata. :biggrin:

#38 Hollywood

Hollywood

    Regista

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4620 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Genova
  • Film preferito:Alien, Mulholland Drive

Inviato 16 ottobre 2007 - 20:19

cespu!!, questa cosa la vorrei chiedere a te: a volte, per indicare un gruppo di donne che si battibeccano o che comunque parlano tra di loro in modo concitato, ho sentito dire "starnazzano come galline padovane". Dato che tu sei di Padova, magari conosci l'origine di questa locuzione. :smile:

#39 cespu!!

cespu!!

    Sceneggiatore

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 2338 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Padova

Inviato 16 ottobre 2007 - 20:24

Da quello che so io (ma di galline non me ne intendo molto, se ne vedo una svengo..!) questa espressione nasce dal fatto che le galline padovane abbiano un verso molto acuto, e siano caratterizzate da un ciuffo folto di piume che ne nasconde completamente la testa..si dice per questo anche vanitose come galline padovane, riferendosi a questo grande ciuffo che ricorda una permanente anni '80!
Ripeto, da quello che so io cos, ma potrei largamente sbagliarmi!!

#40 Hollywood

Hollywood

    Regista

  • Cine Smeraldo
  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • 4620 messaggi
  • Gender:Female
  • Location:Genova
  • Film preferito:Alien, Mulholland Drive

Inviato 16 ottobre 2007 - 20:28

Da quello che so io (ma di galline non me ne intendo molto, se ne vedo una svengo..!)


Oddio, me n'ero dimenticata! Scusa, sul serio. (Belin, che gaffe! :blush:)
Comunque, penso che la tua spiegazione abbia molto senso, invece. :thanx:




0 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 0 visitatori, 0 utenti anonimi